공지
- [ 2024-05-30 ] 2024년 제1차 사전연명의료의향서 등록기관 지정 결과 공고
- [ 2024-05-22 ] 2024년 한국생명윤리학회 춘계공동학술대회 개최 안내(6/28(금))
- [ 2024-05-22 ] 2024년 대한의료커뮤니케이션학회 춘계학술대회 개최 안내(6/8(토))
- [ 2024-05-10 ] 공용위원회 심의·협약 대상 및 비용 납부 안내 규정 공고
- [ 2024-05-07 ] 2024년 한국의료윤리학회 춘계학술대회 개최 안내(5/25(토))
관련 논문
*정책원 미소장 자료이며 관련 논문 소개 게시판입니다. 게시물 관련링크를 눌러 소속기관에서 열람가능한지 확인해주시기 바랍니다.
lib@nibp.kr
글 수 869
| 발행년 : | 2016 |
|---|---|
| 구분 : | 학위논문 |
| 학술지명 : | |
| 관련링크 : | http://www.riss.kr/link?id=T14070732 |
의료관련 일본어 용어에 관한 연구 : 부산지역을 중심으로
http://www.riss.kr/link?id=T14070732
- 기타서명
focused on Busan
(A) study on Japanese medical terms : - 저자
김정수
- 형태사항
viii, 241 p. : 삽화, 표 ; 26 cm.
- 일반주기
지도교수:이정숙
- 학위논문사항
학위논문(박사)-- 신라대학교 일반대학원 : 교육학과 2016. 2
- KDC
734 326.39 5
- 발행국
부산
- 언어
한국어
- 출판년
2016
초록 (Abstract)
- 2009년 의료관광의 활성화와 더불어 의료와 관련된 일본어의 사용도 활발해졌다.관광 관련의 경우 관광 팸플릿에 대한 일본어역의 오용 및 한국 음식명에 관한 일본어의 바르지 않은 표기에 관한 지적 등은 여러 연구 논문에서 다루어진 것에 비해 의료에 관련된 일본어역 용어의 분석 작업은 이제 시작단계라 할 수 있다. 특히 인프라 구축이 서울・경기에 비해 늦은 부산의 경우 인프라 구축을 위해 지자체뿐 만 아니라 의료와 관련된 기관에서도 많은 노력을 기울이고 있는 지금과 같은 상황에서 의료용어의 일본어역 표기의 실태 및 분석 작업을 통하여 오용의 원인을 파악해 보고 해결방안을 모색해보는 작업이 필요하다고 생각된다. 의료관련 일본어 교재와 부산지역 의료기관의 일본어역 홈페이지 및 의료기관 일본어역 안내 팸플릿의 내용과 일본어 오용의 문제점 분석을 통하여 일관성 없이 사용되고 있는 의료용어 및 표현의 오용을 살펴보고 일본의 의료기관에서 사용하고 있는 의료용어와의 대조 및 용어의 사전적 의미파악을 통하여 올바른 용어의 사용을 제시하고자 하는 것이 본 연구의 목적이다. 분석결과 의료관련 일본어 교재와 의료기관의 일본어역 홈페이지와 팸플릿에서 다양한 오용 용례를 찾을 수 있었다. 이러한 용례를 바탕으로 오용을 구분하여 살펴보면 다음과 같다.
목차 (Table of Contents)
- 제1장 서 론 1
- 제1절 문제제기 1
- 제2절 연구목적과 필요성 6
- 제3절 연구방법 및 범위 7
- 제2장 선행연구 9
- 제1절 의료관광에 관한 선행연구 9
- 1. 경영・관광 분야에서의 연구 9
- 2. 보건・의료 분야에서의 연구 12
- 제2절 일본어역 오류 및 오용에 관한 선행연구 15
- 1. 관광지 관련 일본어역 오류 및 오용에 관한 연구 15
- 2. 간판과 음식메뉴의 일본어역 오용 연구 17
- 제3절 의료관련 일본어 오류에 관한 선행연구 21
- 제4절 선행연구의 문제점 및 본 연구의 의의 23
- 제3장 의료관련 일본어 용어의 분석 24
- 제1절 의료관련 일본어 교재 24
- 1. 교재의 종류 분석 24
- 2. 교재의 구성 분석 27
- 2.1 교재의 구성내용 및 특징 28
- 2.2 교재의 진료과별 구성 34
- 2.3 교재의 상황별 구성 38
- 3. 교재의 내용 분석 41
- 3.1 교재의 진료과별 수록내용 41
- 3.2 교재의 상황별 수록내용 50
- 3.3 교재의 내용 분석 53
- 4. 교재의 용어 분석 57
- 4.1 진료과별 용어 수 57
- 4.2 용어 표기 용례 58
- 1) 일본어의 한국어역 표기가 동일하지 않은 것 59
- 2) 한국어의 일본어역 표기가 동일하지 않은 것 63
- 제2절 외국인환자 유치 의료기관의 일본어역 홈페이지 71
- 1. 외국인환자 유치 의료기관의 정의 71
- 1.1 외국인환자 유치의료기관 수와 변동 추이 72
- 1.2 진료과별 부산의 외국인환자 유치 의료기관 73
- 2. 의료기관의 인터넷 홈페이지 종류 분석 75
- 2.1 의료기관의 외국어역 홈페이지 75
- 2.2 의료기관의 일본어역 홈페이지 79
- 3. 의료기관의 일본어역 홈페이지 구성 분석 81
- 3.1 홈페이지 구성 82
- 3.2 홈페이지 구성 분석 84
- 4. 의료기관의 일본어역 홈페이지 내용 분석 90
- 4.1 진료과별 일본어역 홈페이지 내용 90
- 4.2 일본어역 홈페이지 내용 분석 100
- 5. 의료기관의 일본어역 홈페이지의 용어 분석 105
- 5.1 진료과별 용어 수 105
- 5.2 용어 표기 용례 106
- 제3절 의료기관의 일본어역 팸플릿 110
- 1. 팸플릿의 종류 분석 111
- 1.1 의료기관 자체 발간에 의한 것 112
- 1.2 의료관련 유관기관 발간에 의한 것 117
- 2. 팸플릿의 구성 분석 119
- 2.1 의료기관 자체 발간에 의한 것 119
- 2.2 의료관련 유관기관 발간에 의한 것 121
- 3. 팸플릿의 내용 분석 124
- 3.1 의료기관 자체 발간에 의한 것 124
- 3.2 의료관련 유관기관 발간에 의한 것 125
- 4. 팸플릿의 용어 분석 131
- 4.1 진료과별 용어 수 131
- 4.2 용어 표기 용례 133
- 제4장 의료관련 일본어 용어의 오용 분석 137
- 제1절 의료관련 일본어 교재의 오용 분석 137
- 1. 오용의 정의 137
- 2. 단순 오용 139
- 2.1 첨가 139
- 2.2 누락 140
- 2.3 표기 오용 140
- 3. 한자 오용 141
- 3.1 덧말 오용 141
- 3.2 한자의 표기 오용 142
- 4. 의료용어 오용 143
- 4.1 유의어에 의한 오용 143
- 4.2 표기의 오용 157
- 5. 표현의 오용 166
- 5.1 일본어 표현의 한국어역 표기 오용 167
- 5.2 한국어 표현의 일본어역 표기 오용 168
- 6. 어휘 오용 168
- 6.1 동일한 한국어 표현에 대응하는 일본어 표현이 각각 다른 것 169
- 6.2 동일한 일본어 표현에 대응하는 한국어 표현이 각각 다른 것 177
- 제2절 의료기관의 일본어역 홈페이지의 오용 분석 189
- 1. 단순 오용 189
- 1.1 첨가 190
- 1.2 누락 190
- 1.3 표기 오용 192
- 2. 한자의 오용 192
- 2.1 한자표기 오용 192
- 2.2 중국식 한자표기에 의한 오용 193
- 3. 의료용어 오용 194
- 3.1 한국식 표기에 의한 오용 195
- 3.2 한국 고유진료 표기 오용 204
- 4. 표현의 오용 207
- 제3절 의료기관 일본어역 팸플릿의 오용 분석 210
- 1. 단순 오용 210
- 1.1 첨가 210
- 1.2 누락 211
- 1.3 표기 오용 211
- 2. 한자의 표기 오용 214
- 3. 의료용어 오용 215
- 3.1 한국식 표기에 의한 오용 215
- 3.2 한국 고유진료 표기 오용 217
- 4. 표현의 오용 218
- 4.1 일본어역에 한국식 표현을 사용한 것 219
- 4.2 일본어역의 의미가 통하지 않는 것 220
- 제5장 결 론 223
- 참고문헌 228
- Abstract 235
- 부록 238
- 부록 1 병원명에 따른 병원 표기 및 홈페이지 주소・검색일자 238
- 부록 2 의료기관 일본어역 팸플릿의 종류와 표기 239
- 부록 3 국가기관의 보고서 발행현황 240
(†04522) 서울 특별시 중구 남대문로 113 DB다동빌딩 5층
TEL : 02-737-8970 (기획운영팀)
Copyright (c)KONIBP All Right Reserved.
Copyright (c)KONIBP All Right Reserved.
2sisstore
